奈良文化財研究所研究報告 第38冊『文化財多言語化研究報告３』を公開しました。 本文をPDFで閲覧いただけます。

https://sitereports.nabunken.go.jp/ja/130809

目次

例 言

Ⅰ 論考

［1］ 日中韓の木簡名称及びその対応関係

［2］ 文化財を「翻訳」する（三）：練習問題と参考資料

［3］「文化財」から「国家遺産」へ：韓国における文化遺産体制の変化

［4］ 英語圏の文化財の解説における技術的・文化的変化が及ぼす影響について

［5］ 英語圏の文化財の解説における技術的・文化的変化が及ぼす影響について（日本語訳）

Ⅱ 事業報告

［6］ 日本の遺跡情報を国際連携する：ARIADNEとSEADDA

［7］ 韓国における「都城」の英訳考：UNESCO世界文化遺産のICOMOS評価書を中心に

Ⅲ 実験

［8］ 文化財多言語化のためのPython入門：韓国語の形態素解析

Ⅳ 資料

［9］文化財中訳スタイル・マニュアル：約物編

［10］文化財韓訳スタイル・マニュアル：約物編

［11］ 文化財英訳スタイル・マニュアル（英語版）

［12］文化財多言語化のための英文タイポグラフィ入門

［13］2022年度文化財関連用語日中対訳集

表紙