奈良文化財研究所研究報告第28冊「文化財多言語化研究報告」

奈良文化財研究所研究報告第28冊「文化財多言語化研究報告」を電子公開しました。本文をPDFで閲覧いただけます。

例言

Ⅰ論考

　[1]文化財の多言語化に失敗しないためには

　[2]「文化財」を翻訳する

　[3]文化財を「翻訳」する－より良い訳文を提供するために－

　[4]韓国語における日本語表記法の変遷過程― 「東京」から「토오쿄오（トオキョオ）」へ、そして「도쿄（ドキョ）」へ ―

　[5]平城京・平城宮の遺跡名や地名の韓国語表記方法に関する提案

　[6]多言語化事業における校閲者の役割

Ⅱ事業報告

　[7]全国の模範となる多言語化に向けて― 関西での文化財機構の取り組みについて ―

Ⅲ実験

　[8]文化財関係用語シソーラスの構築と実践活用例：文化財多言語事業への展開を見据えて

Ⅳ資料

　[9]奈良時代の律令制における中央官制の日英翻訳集

　[10]文化財関連用語日中対訳集

　[11]文化財関連用語日韓対訳集

Table of Contents

表紙

奈良文化財研究所研究報告 第28冊 「文化財多言語化研究報告」