Research Reports No.38

Preface

I. Theoretical Framework

[1] Wooden Tablets in Japan, China, and Korea: Naming Conventions and Translations　　6
　　Fang Guohua

[2] Tips on Translating Cultural Heritage Information 3: Exercise & Reference Materials　　18
　　Wu Xiuzhe

[3] From "Cultural Properties" to "National Heritage:" On the Ongoing Transformation of Korea's Cultural Heritage System　　26
　　Ho Soyeon

[4] The Impact of Cultural and Technological Shifts on English Texts Related to Cultural Heritage　　40
　　Rebekah Harmon

[5] The Impact of Cultural and Technological Shifts on English Texts Related to Cultural Heritage (Japanese Translation)　　45
　　Rebekah Harmon

II. Reports

[6] International Collaboration for Japanese Archaeological Site Information: ARIADNE and SEADDA　　52
　　Yuichi Takata

[7] On the English Translation of "doseong" in Korea: Focusing on UNESCO Advisory Board Evaluations　　56
　　Ho Soyeon

III. Experiments

[8] An Introductory Course on Python for Translating Cultural Heritage Information:Korean Morphological Analysis　　66
　　Peter Yanase

IV. Reference Materials

[9] Style Manual for Chinese Texts on Cultural Heritage: Punctuation　　74
　　Wu Xiuzhe

[10] Style Manual for Korean Texts on Cultural Heritage: Punctuation　　80
　　Ho Soyeon

[11] Style Manual for English Texts on Cultural Heritage (English ed.)　　87
　　Rebekah Harmon & Peter Yanase

[12] Typography for English Texts Related to Cultural Heritage　　109
　　Peter Yanase

[13] Japanese-Chinese Glossary on Cultural Properties: FY 2022　　116
　　Wu Xiuzhe

Issued on March 17, 2023
Edited and Published by
Nara National Research Institute for Cultural Properties,
Nara