Research Reports No.32

Japanese Cultural Heritage and Global Audiences2

Table of Contents

I. Theoretical Framework

[1] Beyond Interlingual Translation: Rethinking Foreign-Language Texts on Japanese Cultural Heritage Through Science and Technology Studies　　6
　　Wu Xiuzhe （Nara National Research Institute for Cultural Properties）

[2] Tips on Translating Cultural Heritage Information: A Case Study　　20
　　Wu Xiuzhe （Nara National Research Institute for Cultural Properties）

[3] What Happened to 'Jill-gurut'? The Cultural Heritage Terminology Purification Movement in Korea　　27
　　Ho Soyeon （Nara National Research Institute for Cultural Properties）

[4] Copy-Editing for the First Time　　47
　　Wei ChiaJung

Ⅱ. Reports

[5] Developing Foreign-Language Materials for the Nara Palace Site: A Project Report　　50
　　Takata Yuichi （Nara National Research Institute for Cultural Properties）

Ⅲ. Experiments

[6] From Fieldwork Report to Multilingual Database　　62
　　Yanase Peter （Nara National Research Institute for Cultural Properties）

Ⅳ. Glossaries

[7] Japanese-English Glossary for FY2021　　68
　　Yanase Peter （Nara National Research Institute for Cultural Properties）

[8] A Japanese-Chinese Glossary of Terminology Related to Japanese Cultural Heritage　　77
　　Wu Xiuzhe （Nara National Research Institute for Cultural Properties）

[9] A Japanese-Korean Glossary of Terminology Related to Japanese Cultural Heritage　　92
　　Ho Soyeon （Nara National Research Institute for Cultural Properties）

[10] A List of Japanese Guidelines for Developing Foreign-Language Materials　　98
　　Takata Yuichi （Nara National Research Institute for Cultural Properties）