Research Reports No.32

Japanese Cultural Heritage and Global Audiences2

Research Report of Nara National Research Institute for Cultural Properties,Vol.32

Table of Contents

I. Theoretical Framework

[1] Beyond Interlingual Translation: Rethinking Foreign-Language Texts on Japanese Cultural Heritage Through Science and Technology Studies　　6
　　Wu Xiuzhe （Nara National Research Institute for Cultural Properties）

[2] Tips on Translating Cultural Heritage Information: A Case Study　　20
　　Wu Xiuzhe （Nara National Research Institute for Cultural Properties）

[3] What Happened to 'Jill-gurut'? The Cultural Heritage Terminology Purification Movement in Korea　　27
　　Ho Soyeon （Nara National Research Institute for Cultural Properties）

[4] Copy-Editing for the First Time　　47
　　Wei ChiaJung

Ⅱ. Reports

[5] Developing Foreign-Language Materials for the Nara Palace Site: A Project Report　　50
　　Takata Yuichi （Nara National Research Institute for Cultural Properties）

Ⅲ. Experiments

[6] From Fieldwork Report to Multilingual Database　　62
　　Yanase Peter （Nara National Research Institute for Cultural Properties）

Ⅳ. Glossaries

[7] Japanese-English Glossary for FY2021　　68
　　Yanase Peter （Nara National Research Institute for Cultural Properties）

[8] A Japanese-Chinese Glossary of Terminology Related to Japanese Cultural Heritage　　77
　　Wu Xiuzhe （Nara National Research Institute for Cultural Properties）

[9] A Japanese-Korean Glossary of Terminology Related to Japanese Cultural Heritage　　92
　　Ho Soyeon （Nara National Research Institute for Cultural Properties）

[10] A List of Japanese Guidelines for Developing Foreign-Language Materials　　98
　　Takata Yuichi （Nara National Research Institute for Cultural Properties）

Issued on 15 March 2022
Edited and Published by
Nara National Research Institute for Cultural Properties,
(Independent Administrative Agency)National Institute for Cultural